【アイドル】元SNH48メンバーが自殺未遂で搬送 「私はもう生ける屍のよう」

チャン・ハンシャオ 元SNH48 自殺未遂
1: ヴァイヴァー ★ 2018/03/25(日) 19:41:57.67 ID:CAP_USER9
中国ー元SNH48張?筱(チャン・ハンシャオ)自殺未遂

3月22日夜、中国最大のSNSであるWeibo(微博・ウェイボー)に元SNH第5期生、現BEJに在籍していた張?筱(チャン・ハンシャオ)
で自ら自殺を示唆する内容のコメンとアップされた。「人間としての資格はない」と言う内容だった。

張?筱(チャン・ハンシャオ)さんは、1996年四川生まれ、BEJ48第五期生として2015年から活動開始。「国民的美少女」で多くの若
者のファンに愛されている。

BEJ48は、王子杰のプロデュースにより2016年に誕生した中国の北京市を拠点とする女性アイドルグループ。

その原文内容を記載します。
no title

一命取り留めたものの、詳しい内容はまだ確認できません。上記内容からだと、仕事の圧力によるものと察します。しかし、この業
界は闇に包まれていることはみなさんも知っていると思うます。

正確な情報でなければ記事にすることは出来ませんの、追って内容を更新したいと思います。
http://chinesecollar.com/news/3283

(ツイート訳抜粋)
これは定時にツイートされるので、たぶんみんながこのツイートを読んでいるころ私はもうこの世界にいないでしょう。
私は完全に解脱しました。
よく考えてみたら私が残せるのも、みんなに答えて書き上げたこの曲だけ。いい歌ではない。
私は誰も私のどんな物も好きにならないだろうとずっと思ってる。
私は心の底から、こういうダメな曲は誰も聴かないのが正解だと信じてる。
一人で部屋に逃げ込んで録音し終えて、8年間ずっと私といっしょにいたマイクを使って、でも心はあの時とは違う。
本当にごめんなさい。私はみんなが見ているような、みんなの目に映っているような人じゃない。私はもう生ける屍のよう。

画像
no title

張?筱(チャン・ハンシャオ)
no title

36: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:53:33.56 ID:HBDIcQAw0
>>1
文面を見るとガチの鬱病だな
ただの構ってちゃんではないわ

4: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:43:07.21 ID:LKAcwueM0
(ツイート和訳)
これは定時にツイートされるので、たぶんみんながこのツイートを読んでいるころ私はもうこの世界にいないでしょう。私は完全に解脱しました。
よく考えてみたら私が残せるのも、みんなに答えて書き上げたこの曲だけ。いい歌ではない。私は誰も私のどんな物も好きにならないだろうとずっと思ってる。私は心の底から、こういうダメな曲は誰も聴かないのが正解だと信じてる。

一人で部屋に逃げ込んで録音し終えて、8年間ずっと私といっしょにいたマイクを使って、でも心はあの時とは違う。

本当にごめんなさい。私はみんなが見ているような、みんなの目に映っているような人じゃない。私はもう生ける屍のよう。

毎日辛くて夜更かしして、以前の私ならまだ楽しいフリができたけれど、今の私はもう他人と話をしたり、交流することもできない。私は他人を傷つけ、自分を傷つけることしかできない。そして自分に閉じこもって、二度と仕事にも行けないし、学校にも行けない。

私は私の自信、私がかつて表現するのが好きだったもの、私の全てを失った。私は以前自分がどんな人だったかも忘れた。今の私は全く人間じゃなくなっている。

今は何を書いても混乱するだけで、毎回自分で処方してもらいに行く薬を貯めておいて、全部飲みたいと思うよ。飲み込めば私は解脱できる。

夜もよく眠れずに、もう薬を飲まないと眠れなくなって、毎晩ひとり布団の中に隠れて涙を流して、心はまるで締め付けられたようで、何度も寝返りを打って、心臓の音がはっきり聞こえて、そういう感覚に焦って、まるで呼吸さえ困難になったようで、私はどれくらいの間自分に閉じこもっていたかも忘れた。

こういう私はもうお金を稼ぐこともできないし、もう優秀な人になれない。私はまだ解約金(訳注:上海SNH48運営会社から請求されている違約金)を返していないし、もう以前のように正常に物事をすることもできない。

自分の気持を漏らすこともできない。だってこんな真実の私を誰が好きになってくれる?みんなはただ美しい面だけを好きになるだけでしょ。たとえそれが見せかけのものであっても。

私は身の上の重い負担でおしひしがれて息もできないほど。以前は誰かに助けを求めて、家族に助けを求めて、友だちに助けを求めた。最後には結局孤独だけが残った。

私も楽しみで新鮮なことをしてみようと思ったよ。楽しい気持ちになれないだろうかって。でもダメだった。試してみたけど、なぜか私はどんどんダメになっていったよ。

みんな私は病気じゃない、「ほら、あなた笑ってるじゃない?」「あなた元気そうだよ」と言う。でも生きている時間はますます苦痛になり、ますます私は人間じゃないみたいになった。

以前はたまにだったけれど、今は毎晩眠れない。今はもう毎時、毎分、毎秒ごとにすべてを終わらせたいいと思わない時はない。私は本当に疲れた。頭の中に残っている記憶は辛いことで、すべて私の過ち。私の存在には何の価値もない。私は人間に値しない。

178: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:46:15.40
>>4
和訳のソース元はこちら
https://snh48.info/2018/03/18498/

5: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:43:48.23 ID:LKAcwueM0
自殺未遂したZhang Hanxiao(張?筱)
no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

40: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:54:25.17 ID:fkkZWiLk0
>>5
予想してたより遥か上空の美少女だったわ。
そういえばどっかの国で燃え上がった女の子はその後どうなったの?

61: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:01:53.39 ID:1fl2tC2V0
>>5
生真面目で、完全主義・理想主義者だったのかな。

155: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:36:37.91 ID:dsKHnResO
>>5
かわいい
どれも笑っていないのが気になる
助かったんだから生まれ変わったと思って好きに生きて欲しい

190: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:51:50.44 ID:lqNrhYep0
>>5
こんなに恵まれた容姿を与えられても
幸せに生きられないのか
チビデブハゲの俺は超絶不幸な生きものだな
ナウシカですらさげすむだろう

18: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:46:13.92 ID:sKmUzHm30
いじめられたのかな?

21: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:46:46.12 ID:02hmStXwO
なんか大火傷を負った中国人アイドルもいたよね?
あの子はどうなったんだろう?

22: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:46:59.40 ID:MWtjGucJ0
はあ、つまり家族も金目でしか見てくれなくなったと?

29: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:49:13.38 ID:9ubIU5jx0
自殺の理由はよく解らないが真面目すぎると中国では生きずらそう

46: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 19:56:42.86 ID:xEyJvWcM0
環境変えないと改善しないな

77: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:07:47.11 ID:ok7bFyeI0
くっそ可愛いやんけ

94: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:13:22.06 ID:C6PL2Mzn0
なんでそんな心理状態になっちゃったんだろうな

108: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:18:51.87 ID:YU+Ibm9o0
病室の画像が生々しいな

131: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:28:25.16 ID:CoeID9+C0
中国にも似たようなのあるのか

161: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:39:55.46 ID:XUgw7HmS0
誰だよw知らねーなぁwアイドルって顔か?可愛いのかぁ?

…まぁ可愛いなぁ

173: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:44:17.19 ID:62BQ/9Mz0
背景になにがあったか分からないが、入団した当時の思いと今では大いに違うのだろう。
人生を経験すればそれは普通の事なんだが、自殺を決意したのは相談する人が居ないからだろうか。
大人数のグループには保健室(英語でなんていうかド忘れ)を常設した方がいいんじゃない?

192: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:53:41.49 ID:xhIW36oi0
笑顔の写真が無い

194: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:54:32.05 ID:xUIqmZ3A0
理想の自分と現実の自分とのギャップに耐えられなくなったんだな
あまり詮索するのも可愛そうだが

225: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:10:35.31 ID:Cjc/Xxdg0
自殺未遂で圧倒的な存在感を主張したんだろう。
鳥肌立ったわ。

243: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:31:15.65 ID:+VhVdEmD0
薬に犯されてしまったメンヘラわ治らない

254: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:39:22.03 ID:gepkfznD0
やめたらいいだけやん
可愛し、結婚したら人生楽勝

257: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:43:07.13 ID:Lb9LI/+70
>>254
やめるには違約金がいるんだってよ

256: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:43:04.35 ID:gvu4WzhA0
可愛く生まれても大変なんやな

260: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 21:44:23.21 ID:EC4VCRgx0
睡眠薬処方されて、精神安定剤処方されたらもう終わり

ネガティブ思考になり、何もかも無気力
不安で苦しむ脳構造になる

一生薬漬けやで
若ければ若いほどにね

163: 名無しさん@恐縮です 2018/03/25(日) 20:40:22.93 ID:YUESTxgZ0
コメント見てるとツラいな
自分を信じれるのも才能なんやろな

引用元: ・【アイドル】元SNH48メンバーが自殺未遂で搬送


未遂で良かった

>本当にごめんなさい。私はみんなが見ているような、みんなの目に映っているような人じゃない。私はもう生ける屍のよう。

責任感があって真面目な人だからこそ、みんなの期待に応えようと頑張り過ぎたのかな・・・

>みんな私は病気じゃない、「ほら、あなた笑ってるじゃない?」「あなた元気そうだよ」と言う。

普通の風邪と違って熱や見た目じゃ判断できないのにね
誰だって笑おうと思えば笑えるし、周りに迷惑かけないよう合わせることだってできるのに…

みんなもまわりに勇気を出して相談してきた人がいたら、こういうこと言わずに寄り添ってあげてくれたら嬉し;;